MLB凯利在韩国绕道后占据主导地位，响尾蛇队以9-1击败流浪者队

梅里尔·凯利称他在四个赛季中绕道韩国的经历是一次“迷失在翻译中”的经历。当他首次亮相世界大赛时，德克萨斯游骑兵队的击球手们迷失了方向。

这位 35 岁的右手投手在七局比赛中投出了 3 个安打，科特尔·马尔特将他的季后赛连续安打数扩大到创纪录的 18 场比赛，亚利桑那响尾蛇队在周六晚以 9-1 击败德克萨斯州，在世界大赛中以一场比赛扳平比分一块。

凯利三振九次，无保送，第五局米奇·加弗在好球区底部的一个沉降球上打出了他唯一的一分。他的 22 次被叫好球是自 2019 年华盛顿国民队第六场斯蒂芬·斯特拉斯堡以来系列赛投手最多的。“我认为他今天可能会同时打九局，”响尾蛇队主教练托里·洛武洛说道，他在思考这将是自 2015 年以来世界大赛中第一场完整的比赛。“但要做到这一点，89 个投球，你需要“我不会让他再投 120 个球。”

加布里埃尔·莫雷诺在对阵乔丹·蒙哥马利的两分第四局中击出反超本垒打，汤米·范4投4中，获得两双双打。亚利桑那州击球手在最后时刻打破了局面，年轻的响尾蛇队从前一天晚上的痛苦失利中迅速恢复过来。

马尔特在三分第八名中打出两分单打，打破了与德里克·杰特、曼尼·拉米雷斯和汉克·鲍尔并列的季后赛最长连续安打纪录。马尔特在他参加的每场季后赛比赛中都取得了不错的成绩。

响尾蛇队在第 11 局以 6 比 5 输掉了第九局的两分领先优势后，以 16 比 4 击败了德克萨斯队——这是九年来单支球队在系列赛中安打最多的球队。

伊曼纽尔·里维拉也打出了两分单打，新秀科尔宾·卡罗尔则打出了两分单打。小卢尔德·古里尔和 38 岁的埃文·朗格利亚各自为亚利桑那队参赛，该队自 2001 年以来四次失利后，首次获得世界大赛客场胜利。

七场四胜制系列赛，只是外卡球队之间的第三场比赛，将于周一转移到亚利桑那州进行第三场比赛，这是自 2001 年以来在菲尼克斯举行的第一场系列赛。

德克萨斯州在今年季后赛赢得了全部八场客场比赛，追平了大联盟的纪录。

流浪者队一垒手纳撒尼尔·洛说：“如果我们认为我们会在面对一支像我们一样努力拼搏的球队时连续四场比赛，那就太天真了。”

凯利于 2010 年被坦帕湾队选中，在小联盟打了六个赛季后，投手道格·马西斯告诉他，他在纽约罗切斯特投球时被一名韩国球探发现。凯利在 Apex Baseball 的经纪人安排了一份合同，凯利在仁川的 SK Wyverns 度过了 2015-18 赛季。

“我确实有过坐在领奖台上的幻象和画面，”凯利在赛后采访室里说道，讲述了他每天早上如何起床、煮咖啡和查看美国职业棒球大联盟(MLB)比赛的情况。 “从字面上和比喻上来说，感觉都在数英里之外。”

在接受 MLB Network 现场采访时，他将其称为“迷失在翻译中”之类的东西，指的是 2003 年索菲亚·科波拉的文化位移电影，他说“就他们如何看待投球而言，四年来我几乎不得不我自己想办法。”

“我的教练、翻译因素显然是一个障碍，”他后来在采访室里说道。 “归根结底，我认为对那里最有帮助的几乎是我自己的声音和我自己的投手教练。”

凯利于 2019 年在亚利桑那大学首次亮相大联盟，战绩为 48 胜 43 负。本赛季他在 30 场先发中取得了 12 胜 8 负、自责失分率 3.29 的战绩，并在 4 场季后赛先发中取得了 3 胜 1 负、自责分率 2.25 的战绩。